歴史は必ず進歩する！　医師・松永正訓のブログ

1997年に結成された菜の花会。
千葉県の「がんの子どもの親の会」です。
僕は最初の頃からのお付き合いです。医師で、当初から現在までお付き合いしているのは、僕と、県のこども病院の沖本先生だけになってしまいました。
最初は会の運営が心もとなくて、本当に見ていてハラハラしたものですが、今では本当に立派。
特に設立時から会長を務めている井上富美子さんの頑張りには頭が下がります。
今回、彼女が翻訳した
『小児がん経験者の長期フォローアップ』。
これはとても重要な本です。
しかし、こんな大著を翻訳するなんてどこからエネルギーが湧いてくるんでしょう。

この本の難点を敢えて言えば、翻訳者としての井上さんのクレジットが余りも目立たないこと。
しかしまあ、本人は全然気にしていませんが。
この本は、小児がん治療の歴史に残る一冊になるでしょう。
医者に出来なかったことを、成し遂げた井上さんに拍手を送りたいと思います！
医者もがんばろうではないですか。